Sskv.ch

LISTE DER VERBOTENEN WIRKSTOFFE UND METHODEN
(DOPINGLISTE)
gültig ab 1.1.2010
LISTE DES SUBSTANCES ET MÉTHODES DOPANTES INTERDITES
(LISTE DES INTERDICTIONS)
valable dès 1.1.2010
Alle verbotenen Substanzen werden als «spezifische Substanzen» betrachtet ausser
denjenigen in den Klassen S1, S2.1 bis 2.5, S4.4 und S6.a und die verbotenen Methoden M1, M2
Toutes les substances interdites doivent être considérées comme des
« substances spécifiées » sauf les substances dans les classes S1, S2.1 à 2.5, S4.4 et S6.a, et
les méthodes interdites M1, M2 et M3.
Inhalt / Contenu
Jederzeit verbotene Wirkstoffe und Methoden (in und ausserhalb von
Wettkämpfen) / Substances et méthodes interdites en permanence
(en et hors compétition)
Im Wettkampf verbotene Wirkstoffe und Methoden / Substances et
méthodes interdites en compétition
In gewissen Sportarten verbotene Wirkstoffe / Substances interdites
dans certains sports
Überwachungsprogramm 2010 / Programme de surveillance 2010
Vorsicht beim Umgang mit Arzneimitteln
Précautions lors de prise de médicaments
Der Hauptzweck der Liste ist die Festlegung der verbotenen Wirkstoffe und Methoden im Sport im Rahmen der Regeln des Welt-Anti-Doping-Codes. Die Liste wird für gewöhnlich auf den 1. Januar eines Jahres in Kraft gesetzt und ist für dieses Kalenderjahr gültig.
L'objectif principal de la liste est de définir les substances et les méthodes interdites dans le sport dans le cadre des règles du Code mondial antidopage. Normalement, la liste est mise en vigueur le 1erjanvier d'une année et reste valide pour toute l'année.
ACHTUNG:
Es ist Aufgabe der Sporttreibenden sich zu vergewissern, dass jedes Arzneimittel, jedes
Supplement oder jedes sonstige Präparat, das eingenommen wird, keine verbotenen Wirkstoffe
enthält.
Es ist auch Aufgabe der Sporttreibenden, sich zu vergewissern, dass die vorliegende Liste die
aktuelle Dopingliste ist (aktuelle Dopingliste jeweils unter: www.antidoping.ch).
Bei einigen der verbotenen Wirkstoffklassen ist die Aufzählung nicht abschliessend. Dies wird
mit der Formulierung "und andere Wirkstoffe mit ähnlicher chemischer Struktur oder
ähnlicher(n) biologischer(n) Wirkung(en)" ausgedrückt. Derartige Wirkstoffe sind deshalb
ebenfalls verboten, auch wenn sie nicht namentlich aufgeführt sind.
Es ist Aufgabe der Sporttreibenden sich zu vergewissern, ob ihre verantwortlichen
internationalen Sportverbände zusätzliche Einschränkungen, Verbote und / oder
Bestimmungen bei bestimmten Wirkstoffen vorsehen.
ATTENTION :
Les athlètes doivent s’assurer eux-mêmes que tout médicament, supplément, préparation en
vente libre ou toute autre substance qu’ils utilisent ne contienne aucune substance interdite.
Ils doivent aussi s'assurer que cette liste est bien la liste des substances dopantes interdites
mise à jour (la liste actuelle est publiée sous www.antidoping.ch).
Dans quelques-unes des classes de substances interdites, la liste n’est pas exhaustive. Le
texte le signale ainsi : « et autres substances possédant une structure chimique ou un (des)
effet(s) pharmacologique(s) similaire(s) ». De telles substances sont donc aussi interdites
même si elles ne sont pas mentionnées explicitement.
Les athlètes doivent vérifier si les fédérations internationales responsables prévoient des
restrictions, des interdictions et / ou dispositions additionnelles concernant des substances
spécifiques.
Jederzeit verbotene Wirkstoffe und Methoden (in und ausserhalb von Wettkämpfen) /
Substances et méthodes interdites en permanence (en et hors compétition)
S1. Anabolika / Agents anabolisantsS2. Peptidhormone, Wachstumsfaktoren und verwandte Wirkstoffe / Hormones peptidiques, facteurs S3. Beta-2-Agonisten / Béta-2 agonistes S4. Hormonantagonisten und -modulatoren / Antagonistes et modulateurs hormonauxS5. Diuretika und andere maskierende Wirkstoffe / Diurétiques et autres agents masquantsM1. Erhöhung der Transportkapazität für Sauerstoff / Amélioration du transfert d’oxygèneM2. Chemische und physikalische Manipulation / Manipulation chimique et physiqueM3. Gendoping / Dopage génétique Im Wettkampf verbotene Wirkstoffe und Methoden / Substances et méthodes interdites en
compétition
Alle unter Sektion I aufgeführten Kategorien plus: / Toutes les catégories de la section I plus:S6. Stimulanzien / StimulantsS7. Narkotika / NarcotiquesS8. Cannabinoide / CannabinoïdesS9. Glucokortikoide / Glucocorticoïdes In gewissen Sportarten verbotene Wirkstoffe / Substances interdites dans certains sports
P1. Alkohol / AlcoolP2. Betablocker / Béta-bloquants JEDERZEIT VERBOTENE WIRKSTOFFE UND METHODEN
(in und ausserhalb von Wettkämpfen)
SUBSTANCES ET MÉTHODES INTERDITES EN PERMANENCE
(en et hors compétition)
Verbotene Wirkstoffe / Substances interdites
S1. Anabolika / Agents anabolisants
Anabolika sind verboten. / Les agents anabolisants sont interdits.
Anabol androgene Steroide (AAS) / Stéroïdes anabolisants androgènes (SAA)
Exogene* AAS, einschliesslich: / SAA exogènes*, incluant : 1-Androstendiol (5-androst-1-en-3β,17β-diol) Methasteron (2,17-dimethyl-5-androstan-3-on-17β-ol) 1-Androstendion (5-androst-1-en-3,17-dion) Methyldienolon (17β-hydroxy-17-methylestra-4,9-dien-3-on) Methyl-1-testosteron (17β-hydroxy-17-methyl-5-androst-1-en-3-on) Methylnortestosteron (17β-hydroxy-17-methylestr-4-en-3-on) Metribolon (Methyltrienolon 17β-hydroxy-17-methylestra-4,9,11-trien-3-on) Danazol (17-ethynyl-17β-hydroxyandrost-4- 19-Norandrostendion (estr-4-en-3,17-dion) eno[2,3-d]isoxazol)Dehydrochlormethyltestosteron (4-chloro-17β- hydroxy-17-methylandrosta-1,4-dien-3-on)Desoxymethyltestosteron (17-methyl-5- Ethylestrenol (19-nor-17-pregn-4-en-17-ol) Furazabol (17β-hydroxy-17-methyl-5- Prostanozol (17β-hydroxy-5α-androstano[3,2-c]pyrazole) 4-Hydroxytestosteron (4,17β-dihydroxy-androst-4- Quinbolonen-3-on)Mestanolon 1-Testosteron (17β-hydroxy-5-androst-1-en-3-on) Methandienon (17β-hydroxy-17-methylandrosta- Tetrahydrogestrinon (18a-homo-pregna-4,9,11-1,4-dien-3-on) und andere Wirkstoffe mit ähnlicher chemischer Struktur oder ähnlicher(n) biologischer(n)
Wirkung(en) / et autres substances possédant une structure chimique similaire ou un (des)
effet(s) biologique(s) similaire(s).
Exogen zugeführte Endogene** AAS: / SAA endogènes** par administration exogène : Und die folgenden Metabolite oder Isomere: / et les métabolites ou isomères suivants :
4-Androstendiol (androst-4-en-3,17-diol) 2. Andere anabole Wirkstoffe schliessen ein, sind aber nicht beschränkt auf: / Autres agents
anabolisants, incluant sans s’y limiter :
Clenbuterol; Selektive Modulatoren der Androgen-Rezeptoren / modulateurs sélectifs des récepteurs aux androgènes (SARMs), Tibolon, Zeranol, Zilpaterol.
"Exogen" bezeichnet einen Wirkstoff, der normalerweise nicht natürlich im Körper hergestellt werden kann.
"Endogen" bezeichnet einen Wirkstoff, der natürlich im Körper hergestellt werden kann.
« exogène » désigne une substance qui ne peut pas être habituellement produite naturellement par l’organisme humain.
« endogène » désigne une substance qui peut être produite naturellement par l’organisme humain.
S2. Peptidhormone, Wachstumsfaktoren und verwandte Wirkstoffe / Hormones peptidiques,
facteurs de croissance et substances apparentées
Die folgenden Wirkstoffe sowie ihre Releasingfaktoren sind verboten:Les substances qui suivent et leurs facteurs de libération sont interdits : 1. Wirkstoffe, welche die Erythropoiese stimulieren (z.B. Erythropoietin (EPO), Darbepoietin (dEPO), Methoxy Polyethylenglykol-Epoetin beta (CERA), Hämatid) / Agents stimulants de l’érythropoïèse (par ex. érythropoïétine (EPO), darbépoïétine (dEPO), méthoxy polyéthylène glycol-époétine béta (CERA), hématide); 2. Choriongonadotropin (CG) und luteinisierendes Hormon (LH), nur für Männer verboten / Gonadotrophine chorionique (CG) et hormone lutéinisante (LH), interdites chez le sportif de sexe masculin seulement; 3. Insuline / Insulines;4. Corticotropine / Corticotrophines5. Wachstumshormon (HGH), insulinähnliche Wachstumsfaktoren (z.B. IGF-1), Mechano- Wachstumsfaktoren (MGFs), von Blutplättchen abstammende Wachstumsfaktoren (PDGF), fibroblastische Wachstumsfaktoren (FGF), endothel-vaskuläre Wachstumsfaktoren (VEGF), hepatozytische Wachstumsfaktoren (HGF), wie auch alle anderen Wachstumsfaktoren, die in Muskeln, Sehnen oder Bändern die Proteinsynthese/Proteinabbau, die Gefässbildung, die Energienutzung, die Regenerationskapazität, oder den Wechsel des Fasertyps beeinflussen /Hormone de croissance (GH), facteur de croissance analogue à l’insuline-1 (IGF-1), facteurs de croissance mécaniques (MGFs); facteur de croissance dérivé des plaquettes (PDGF), facteurs de croissance fibroblastiques (FGF), facteur de croissance endothélial vasculaire (VEGF), facteur de croissance des hépatocytes (HGF), ainsi que tout autre facteur de croissance influençant, dans le muscle, le tendon ou le ligament, la synthèse/dégradation protéique, la vascularisation, l’utilisation de l’énergie, la capacité régénératrice ou le changement du type de fibre.
6. Von Blutplättchen stammende Präparate (z.B. „Platelet rich plasma, „blood spinning“), die intramuskulär verabreicht werden. Andere Anwendungsformen erfordern eine Deklaration des Gebrauchs gemäss Internationalem Standard für Ausnahmebewilligungen zu therapeutischenZwecken (ATZ) (s. www.antidoping.ch) / Préparations dérivées des plaquettes (par ex. « Platelet-rich plasma », « blood spinning ») administrées par voie intramusculaire. Les autres voies d’administration nécessitent une déclaration d’usage conformément au Standard international pour l’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques (AUT) (voir www.antidoping.ch).
und andere Wirkstoffe mit ähnlicher chemischer Struktur oder ähnlicher(n) biologischer(n)
Wirkung(en) / et d'autres substances possédant une structure chimique similaire ou un (des)
effet(s) biologique(s) similaire(s).
S3. Beta-2-Agonisten / Béta-2 agonistes
Alle Beta-2-Agonisten (einschliesslich, falls anwendbar, ihrer beiden optischen Isomere) sind verboten
ausser Salbutamol (maximal 1600 g pro 24 Stunden) und Salmeterol zur Inhalation, deren
Anwendung verlangen eine Deklaration des Gebrauchs gemäss Internationalem Standard für
Ausnahmebewilligungen zu therapeutischen Zwecken (ATZ) (s. www.antidoping.ch).
Der Nachweis einer Urinkonzentration von Salbutamol von mehr als 1 g/ml wird als nicht
therapeutische Anwendung angesehen und als abweichendes Resultat gewertet, ausser die Sportlerin
oder der Sportler beweist mittels kontrollierter pharmakologischer Studie, dass der abweichende Wert
auf eine therapeutische Anwendung von inhaliertem Salbutamol (maximal 1600 g pro 24 Stunden)
zurückzuführen ist.
Tous les béta-2 agonistes (y compris leurs deux isomères optiques s’il y a lieu) sont interdits, sauf le salbutamol (maximum 1600 microgrammes par 24 heures) et le salméterol par inhalation, qui nécessitent une déclaration d’usage conformément au Standard international pour l’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques (AUT) (voir www.antidoping.ch).
La présence dans l’urine de salbutamol à une concentration supérieure à 1 g/ml sera présumée ne pas être une utilisation thérapeutique intentionnelle et sera considérée comme un résultat d’analyse anormal, à moins que le sportif ne prouve par une étude de pharmacocinétique contrôlée que ce résultat anormal est bien la conséquence de l’usage d’une dose thérapeutique (maximum de 1600 microgrammes par 24 heures) de salbutamol par voie inhalée.
S4. Hormonantagonisten und -modulatoren / Antagonistes et modulateurs hormonaux
Die folgenden Wirkstoffklassen sind verboten: / Les classes suivantes de substances sont interdites:
Aromatasehemmer schliessen ein, sind aber nicht beschränkt auf: Aminoglutethimid, Anastrozol, Androsta-1,4,6-trien-3,17-dion (Androstatriendion), 4-Androsten-3,6,17 trion (6-oxo), Exemestan, Formestan, Letrozol, , Testolacton / Inhibiteurs d'aromatase, incluant sans s'y limiter: aminoglutéthimide, anastrozole, androsta-1,4,6-triène-3,17-dione (androstatriènedione), 4-androstène-3,6,17 trione (6-oxo), exémestane, formestane, létrozole, testolactone; Selektive Modulatoren der Östrogen-Rezeptoren (SERM) schliessen ein, sind aber nicht beschränkt auf: Raloxifen, Tamoxifen, Toremifen / Modulateurs sélectifs des récepteurs aux oestrogènes (SERM), incluant sans s'y limiter: raloxifène, tamoxifène, torémifène; Andere antiöstrogene Wirkstoffe schliessen ein, sind aber nicht beschränkt auf: Clomifen, Cyclofenil, Fulvestrant / Autres substances anti-oestrogéniques, incluant sans s'y limiter clomifène, cyclofénil, fulvestrant.
Wirkstoffe, welche die Funktion(en) von Myostatin verändern, schliessen ein, sind aber nicht beschränkt auf: Myostatin-Inhibitoren / Agents modificateurs de(s) la fonction(s) de la myostatine, incluant sans s’y limiter: les inhibiteurs de la myostatine. S5. Diuretika und andere maskierende Wirkstoffe / Diurétiques et autres agents masquants
Maskierende Wirkstoffe sind verboten. Sie schliessen ein:
Diuretika, Probenecid, Plasmaexpander (z.B. Glyzerin; intravenöse Verabreichung von Albumin, Dextran, Hydroxyethylstärke (HES) und Mannitol) und andere Wirkstoffe mit ähnlicher chemischer Struktur oder ähnlicher(n) biologischer(n) Wirkung(en). Eine Ausnahmebewilligung zu therapeutischen Zwecken (ATZ) (s. www.antidoping.ch) für Diuretika und maskierende Wirkstoffe ist ungültig, wenn in der Urinprobe der Sportlerin oder des Sportlers (eine) derartige Substanz(en) zusammen mit anderen verbotenen exogenen Wirkstoffen im Bereich oder unterhalb des entsprechenden Grenzwertes gefunden werden.
Les agents masquants sont interdits. Ils incluent : Diurétiques, probénécide, succédanés de plasma (par ex. glycérol; administration intraveineuse d'albumine, dextran, hydroxyéthylamidon (HES), et mannitol) et autres substances possédant un (des) effet(s) biologique(s) similaire(s).
Une autorisation d'usage à des fins thérapeutiques (AUT) (voir www.antidoping.ch) pour les diurétiques et les agents masquants n'est pas valable si l'échantillon d'urine du sportif contient la (les) dite(s) substance(s) détectée(s) en association avec des substances exogènes interdites à leurs niveaux seuils ou en dessous de leurs niveaux seuils.
Diuretika schliessen ein: / Les diurétiques incluent :Acetazolamid und andere Wirkstoffe mit ähnlicher chemischer Struktur oder ähnlicher(n) biologischer(n)
Wirkung(en) (ausgenommen Drospirenon, Pamabrom und die topische Anwendung von
Dorzolamid und Brinzolamid, die nicht verboten sind) / et autres substances possédant une
structure chimique similaire ou un (des) effet(s) biologique(s) similaire(s) (sauf la
drospirénone, le pamabrome et l’administration topique de dorzolamide et brinzolamide, qui ne
sont pas interdites).
Verbotene Methoden / Méthodes interdites
M1. Erhöhung der Transportkapazität für Sauerstoff / Amélioration du transfert d'oxygène
Verboten ist: / Ce qui suit est interdit:
Blutdoping einschliesslich der Verwendung von autologem, homologem oder heterologem Blut oder Produkten auf der Basis von roten Blutzellen, unabhängig von deren Herkunft. Künstliche Erhöhung der Sauerstoffaufnahme, des Sauerstofftransports oder der Sauerstoffabgabe schliessen ein, sind aber nicht beschränkt auf Perfluorane, Efaproxiral (RSR13) und modifizierte Hämoglobinpräparate (z.B. auf Hämoglobin basierende Blut-Ersatzstoffe, mikrokapsulierte Hämoglobinprodukte). Ausgenommen davon ist die Supplementation mit Sauerstoff. Le dopage sanguin, y compris l’utilisation de produits sanguins autologues, homologues ou hétérologues ou de globules rouges de toute origine. L’amélioration artificielle de la consommation, du transport ou de la libération de l’oxygène, incluant sans s’y limiter les produits chimiques perfluorés, l’éfaproxiral (RSR13) et les produits d’hémoglobine modifiée (par ex. les substituts de sang à base d’hémoglobine, les produits à base d’hémoglobines réticulées) mais excluant la supplémentation en oxygène.
M2. Chemische und physikalische Manipulation / Manipulation chimique et physique
Die Verfälschung oder die versuchte Verfälschung mit dem Ziel die Integrität und Gültigkeit einer während einer Dopingkontrolle genommenen Probe zu verändern ist verboten. Diese schliessen ein, sind aber nicht beschränkt auf: Katheterisierung, den Austausch und/oder die Veränderung der Urinprobe (z.B. Proteasen).
Intravenöse Infusionen sind verboten, ausser denjenigen, die berechtigterweise im Rahmeneiner Hospitalisierung oder während klinischen Abklärungen verabreicht wurden.
La falsification, ou la tentative de falsification, dans le but d'altérer l’intégrité et la validité des échantillons recueillis lors de contrôles du dopage, est interdite. Cette catégorie comprend, sans s’y limiter, la cathétérisation, la substitution et/ou l’altération de l’urine (par ex. protéases).
Les perfusions intraveineuses sont interdites, sauf celles reçues légitimement dans le cadre d'admissions hospitalières ou lors d’examens cliniques.
M3. Gendoping / Dopage génétique
Folgendes, mit dem Potential zur Verbesserung der sportlichen Leistung, ist verboten:
1.
Die Übertragung von Zellen oder genetischem Material (z.B. DNS, RNS); Die Verwendung von pharmakologischen oder biologischen Wirkstoffen, die die Genexpression verändern.
Agonisten des durch die Proliferation von Peroxisomen δ (PPARδ) (z.B. GW 1516) aktivierten Rezeptors und Agonisten der Achse PPARδ-Proteinkinase, die durch AMP (AMPK) (z.B. AICAR) aktiviert werden, sind verboten.
Ce qui suit, ayant la capacité potentielle d'améliorer la performance sportive, est interdit:1.
Le transfert de cellules ou d’éléments génétiques (par ex. ADN, ARN); L'utilisation d'agents pharmacologiques ou biologiques modulant l'expression génique.
Les agonistes du récepteur activé par les proliférateurs des péroxysomes δ (PPARδ) (par ex. GW 1516) et les agonistes de l’axe PPARδ-protéine kinase activée par l’AMP (AMPK) (par ex. AICAR) sont interdits.
IM WETTKAMPF VERBOTENE WIRKSTOFFE UND METHODEN
SUBSTANCES ET MÉTHODES INTERDITES EN COMPÉTITION
Die folgenden Kategorien sind zusätzlich zu den oben definierten Kategorien S1 bis S5 und M1
bis M3 im Wettkampf verboten:
Outre les catégories S1 à S5 et M1 à M3 définies ci-dessus, les catégories suivantes sont
interdites en compétition :
S6. Stimulanzien / Stimulants
Alle Stimulanzien (einschliesslich, falls anwendbar, ihrer beiden optischen Isomere) sind verboten, mit
Ausnahme von Imidazol-Derivaten zur topischen Anwendung und der Stimulanzien, die im
Überwachungsprogramm 2010* aufgeführt sind.
Tous les stimulants (y compris leurs deux isomères optiques s'il y a lieu) sont interdits, à l’exception
des dérivés de l’imidazole pour application topique et des stimulants figurant dans le Programme de
surveillance 2010*.
Stimulanzien schliessen ein: / les stimulants incluent :
a) Nicht-spezifische Stimulanzien / Stimulants non-spécifiés Ein Stimulans, das nicht ausdrücklich in dieser Kategorie genannt wird, ist eine spezifische
Substanz / Un stimulant qui n’est pas expressément nommé dans cette section est une
substance spécifiée.
b) Beispiele spezifischer Stimulanzien / Stimulants spécifiés (examples) und andere Wirkstoffe mit ähnlicher chemischer Struktur oder ähnlicher(n) biologischer(n)
Wirkung(en) / et autres substances possédant une structure chimique similaire ou un (des)
effet(s) biologique(s) similaire(s)
Die folgenden Wirkstoffe, die im Überwachungsprogramm 2010 enthalten sind (Bupropion, Koffein, Phenylephrin, Phenylpropanolamin, Pipradrol, Synephrin), sind nicht verboten.
Adrenalin, angewendet zusammen mit Lokalanästhetika oder in lokalen Präparaten (z.B. für Nase oder Auge), ist nicht verboten.
Cathin ist verboten, wenn seine Konzentration im Urin 5 g/ml übersteigt.
Ephedrin und Methylephedrin sind verboten, wenn ihre jeweilige Konzentration im Urin 10 g/ml übersteigt.
Pseudoephedrin ist verboten, wenn seine Konzentration im Urin 150 g/ml übersteigt.
Les substances suivantes figurant dans le Programme de surveillance 2010 (bupropion, caféine, phényléphrine, phénylpropanolamine, pipradrol, synéphrine) ne sont pas considérées comme des substances interdites.
L'adrénaline, associée à des agents anesthésiques locaux, ou en préparation à usage local (par ex. par voie nasale ou ophtalmologique), n'est pas interdite.
La cathine est interdite quand sa concentration dans l’urine dépasse 5 g/ml. L’éphédrine et la méthyléphédrine sont interdites quand leurs concentrations respectives dans l’urine dépassent 10 g/ml. La pseudoéphédrine est interdite quand sa concentration dans l’urine dépasse 150 g/ml.
S7. Narkotika / Narcotiques
Die folgenden Narkotika sind verboten: / Les narcotiques suivants sont interdits :
S8. Cannabinoide / Cannabinoïdes
Das natürliche oder synthetische Δ9-Tetrahydrocannabinol (THC) und Analoge des THC (wie z.B.
Haschisch, Marihuana, HU-210) sind verboten.
Le Δ9-tétrahydrocannabinol (THC) naturel ou synthétique et les analogues du THC (par ex. le haschisch, la marijuana, le HU-210) sont interdits. S9. Glucokortikoide / Glucocorticoïdes
Alle Glucokortikoide sind bei oraler, intravenöser, intramuskulärer oder rektaler Anwendung verboten.
Bei intraartikulärer, periartikulärer, peritendinöser, periduraler, intradermaler Anwendung sowie per
Inhalation von Glukocortikoiden benötigen Sporttreibende, gestützt auf den Internationalen Standard
für Ausnahmebewilligungen zu therapeutischen Zwecken, eine Deklaration des Gebrauchs.
Ausgenommen davon sind die nachfolgend beschriebenen Anwendungsarten.
Topische Präparate, die für die Behandlung aurikulärer, buccaler, dermatologischer (einschliesslich
Iontophorese / Phonophoresegingivaler, nasaler, ophtalmologischer und perianaler Beschwerden
eingesetzt werden, sind nicht verboten und brauchen weder eine Ausnahmebewilligung zu
therapeutischen Zwecken noch eine Deklaration der Anwendung.
Tous les glucocorticoïdes sont interdits lorsqu’ils sont administrés par voie orale, intraveineuse,intramusculaire ou rectale. Conformément au Standard international pour l’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques, une déclaration d’usage doit être remplie par le sportif pour les glucocorticoïdes administrés par voie intra-articulaire, péri-articulaire, péritendineuse, péridurale, intradermique et par inhalation à l’exception des voies d’administration indiquées ci-dessous. Les préparations topiques utilisées pour traiter des affections auriculaires, buccales, dermatologiques (incluant iontophorèse/phonophorèse), gingivales, nasales, ophtalmologiques, et péri-anales ne sont pas interdites et ne requièrent en conséquence ni d’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques ni de déclaration d’usage.
IN GEWISSEN SPORTARTEN VERBOTENE WIRKSTOFFE
SUBSTANCES INTERDITES DANS CERTAINS SPORTS
P1. Alkohol / Alcool
Alkohol (Ethanol) ist in den folgenden Sportarten im Wettkampf verboten. Der Nachweis erfolgt durch
Atemtest und/oder Blutproben. Der Grenzwert (Blutwert) für einen Dopingverstoss ist 0.10 g/l.
L’alcool (éthanol) est interdit en compétition seulement dans les sports suivants. La détection sera effectuée par éthylométrie et/ou analyse sanguin. Le seuil de violation (valeurs hématologiques en g/l) est 0.10 g/l. Moderner Fünfkampf (für Schiessdisziplinen) / Pentathlon moderne (pour les épreuves comprenant du tir) (UIPM) Bogenschiessen / Tir à l'arc (FITA, IPC) Motorradsport / Motocyclisme (FIM)Karate / Karaté (WKF) Kegeln (neun und zehn) / Quilles (Neuf- et Dix-) (FIQ) P2. Betablocker / Béta-Bloquants
Falls nichts anderes angegeben, so sind Betablocker im Wettkampf in den folgenden Sportarten
verboten: Aerosport (FAI), Automobilsport (FIA), Billard und Snooker (WCBS), Bob (FIBT),
Bogenschiessen (FITA) [auch ausserhalb des Wettkampfes verboten], Boules (CMSB), Bridge (FMB),
Curling (WCF), Golf (IGF), Gymnastik (FIG), Kegeln (FIQ), Moderner Fünfkampf (UIPM) [für
Schiessdisziplinen], Motorbootsport (UIM), Motorradsport (FIM), Ringen (FILA), Segeln (ISAF) [nur für
Steuerleute beim Match Race], Schiessen (ISSF, IPC) [auch ausserhalb des Wettkampfes verboten],
Ski / Snowboard (FIS) [Skisprung, Free Style Sprung / Halfpipe und Snowboard Halfpipe / big air].
À moins d’indication contraire, les béta-bloquants sont interdits, en compétition seulement, dans les sports suivants : Aéronautiques (FAI), Automobile (FIA), Billard et Snooker (WCBS), Bobsleigh (FIBT), Boules (CMSB), Bridge (FMB), Curling (WCF), Gymnastique (FIG), Golf (IGF), Lutte (FILA), Motocyclisme (FIM), Motonautique (UIM), Pentathlon moderne (UIPM) [pour les épreuves comprenant du tir], Quilles [Neuf- et Dix-] (FIQ), Ski (FIS) [pour le saut à skis, freestyle saut / halfpipe et le snowboard halfpipe / big air], Tir (ISSF, IPC) [aussi interdits hors compétition], Tir à l’arc (FITA) [aussi interdits hors compétition], Voile (ISAF) [pour les barreurs en match racing seulement].
Betablocker schliessen ein, sind aber nicht beschränkt auf: / Les béta-bloquants incluent, sans s'y limiter : ÜBERWACHUNGSPROGRAMM* 2010 /
PROGRAMME DE SURVEILLANCE* 2010
Die folgenden Wirkstoffe sind im Überwachungsprogramm 2010 enthalten: Nur im Wettkampf: Bupropion, Koffein, Phenylephrin, Phenylpropanolamin, Pipradrol, Pseudoephedrin (<150 g/ml), Synephrin. Nur im Wettkampf: Das Verhältnis von Morphin zu Kodein.
* Der WADA-Code sagt in Artikel 4.5 aus: «Die WADA richtet in Absprache mit den Unterzeichnern und Regierungen ein Überwachungsprogramm für Wirkstoffe ein, die nicht in der Dopingliste aufgeführt sind, die jedoch nach Ansicht der WADA überwacht werden sollten, um Missbrauch im Sport zu ermitteln.» Les substances ci-dessous sont incluses dans le programme de surveillance 2010 : En compétition seulement : Bupropion, caféine, phényléphrine, phénylpropanolamine, pipradrol, pseudoéphédrine (<150 g/ml), synéphrine.
En compétition seulement : ratio morphine/codéine * Le Code de l’AMA (4.5) stipule que : «L’AMA, en consultation avec les autres signataires et les gouvernements, établira un programme de surveillance portant sur d’autres substances ne figurant pas dans la Liste des interdictions, mais qu’elle souhaite néanmoins suivre pour pouvoir en déterminer les indices de mésusage dans le sport.» Vorsicht beim Umgang mit Arzneimitteln
Bei Unklarheiten wird die Beratung durch eine Fachperson unbedingt empfohlen!
Auskünfte zu Arzneimitteln:
Arzneimitteldatenbank unter www.antidoping.ch:
Damit können auf dem Schweizer Markt zugelassene Arzneimittel auf allfällige Dopingsubstanzen
überprüft werden.
24-Stunden Hotline 0900 567 587 (Fr. 1.00/Min.)
Das Schweizerische Toxikologische Informationszentrum (STIZ) erteilt Auskünfte, ob ein bestimmter
Wirkstoff verboten oder nicht verboten ist, oder ob ein bestimmtes in der Schweiz zugelassenes
Arzneimittel verbotene Wirkstoffe enthält oder nicht.
Erkältungen
Arzneimittel gegen Erkältungen können Stimulanzien wie z.B. Ephedrin, Methylephedrin, Cathin oder
Pseudoephedrin enthalten. Diese Arzneimittel sind deshalb an Wettkämpfen nicht erlaubt.
Urinkonzentrationen über dem festgelegten Grenzwert gelten als ein Dopingverstoss. Als Richtlinie
gilt: Bei Anwendung nach Vorschrift (s. Packungsbeilage) müssen solche Arzneimittel mindestens 48
Stunden vor einem Wettkampf abgesetzt werden. Ist eine weitere Therapie notwendig, so muss auf
Arzneimittel ausgewichen werden, die keine verbotenen Stimulanzien enthalten. Die
Arzneimitteldatenbank, eine Fachperson oder die Hotline können dabei konsultiert werden.
Asthma: Beta-2-Agonisten
Gemäss Dopingliste sind Beta-2-Agonisten jederzeit, in und ausserhalb von Wettkämpfen verboten.
Einzig Salbutamol (maximale Dosierung 1600 g pro 24 Stunden) und Salmeterol, sind zur Inhalation
zugelassen.
Asthma, Entzündungen: Glucokortikoide
Glucokortikoide sind am Wettkampf verboten. Es bestehen je nach Anwendungsart und Kontrollpools
unterschiedliche Vorschriften (mehr unter www.antidoping.ch).
Richtlinien bei Behandlung mit Methylphenidat (Ritalin)
Methylphenidat (u.a. Concerta®, Ritalin) ist auf der Liste der verbotenen Wirkstoffe (Gruppe der
Stimulanzien).
Die Einnahme während Wettkämpfen ist damit verboten. Dies gilt auch für Jugendliche, die wegen
eines ADHS mit Ritalin behandelt werden. Sofern die Sporttreibendenden einem Kontrollpool
angehören, erfordert der Gebrauch von Ritalin somit eine Ausnahmebewilligung zu therapeutischen
Zwecken ATZ (mehr unter www.antidoping.ch).
Ausnahmebewilligungen zu therapeutischen Zwecken (ATZ) / Deklaration des Gebrauchs (DOU)
Einem Athleten kann eine ATZ bewilligt werden. Dadurch wird ihm die Anwendung verbotener
Wirkstoffe oder verbotener Methoden aus der Liste der verbotenen Wirkstoffe und Methoden von
Antidoping Schweiz (Dopingliste) gestattet. Der Antrag auf eine ATZ wird von der ATZ-Kommission
von Antidoping Schweiz geprüft. Je nach Zugehörigkeit zu einem Kontrollpool hat der Antrag auf eine
ATZ vor Beginn der Behandlung (vorgängig) oder nachgängig zu erfolgen (s. www.antidoping.ch).
Bei der Verwendung von Asthmamedikamenten zur Inhalation, die Salbutamol, Salmeterol und/oder
Glucokortikoide enthalten, ist eine Deklaration des Gebrauchs notwendig. Diese kann z.B. bei der
Dopingkontrolle auf dem Protokoll der Dopingkontrolle abgegeben werden (s. www.antidoping.ch).
Fragen rund um Doping? Immer aktuell: www.antidoping.ch
Précautions lors de prise de médicaments
En cas d’incertitude, demandez conseil à un spécialiste !
Renseignements concernant les médicaments:
Banque de données sur les médicaments sous www.antidoping.ch:
Elle permet de s'assurer de l'innocuité des médicaments autorisés sur le marché suisse par rapport à
la liste des interdictions en vigueur.
Hotline 24 heures sur 24 : 0900 567 587 (Fr. 1.00/min.)
Le Centre suisse d’information toxicologique (CSIT) est l’interlocuteur compétent pour qui souhaite p.
ex. vérifier si une substance est interdite ou non, et si un médicament autorisé en Suisse contient des
substances prohibées ou non.
Refroidissements
Les médicaments pris en cas de refroidissement peuvent contenir des stimulants, telles l’éphédrine, la
méthyléphédrine, la cathine ou la pseudoéphédrine. C’est la raison pour laquelle ils sont interdits en
compétition. Les concentrations urinaires dépassant les seuils fixés sont assimilées à des infractions.
On s’en tiendra à la règle suivante: ces médicaments utilisés selon prescription (cf. notice
d’emballage) doivent être arrêtés au moins 48 heures avant la compétition. Si le traitement doit être
poursuivi, on passera à des médicaments ne contenant aucun stimulant. Au besoin, on consultera la
banque de données sur les médicaments, un spécialiste ou la hotline.
Asthme: béta-2 agonistes
Selon la liste des substances interdites, les béta-2 agonistes sont interdits en permanence, en et hors
compétition. Seuls le salbutamol (dosage maximum de 1600 g par 24 heures) et le salmétérol, sont
admis lorsque utilisés en inhalation.
Asthme, inflammations: glucocorticoïdes
Les glucocorticoïdes sont interdits en compétition. Les règles spécifiques existent selon la voie
d'application et pool de contrôle (voir www.antidoping.ch).
Directives pour l’utilisation du méthylphénidate (Ritaline)
Le méthylphénidate (notamment Concerta, Ritaline) fait partie de la liste des substances interdites
(groupe des stimulants).
Cela explique qu’il soit interdit en compétition, cette disposition étant aussi valable pour les jeunes
traités à la Ritaline pour un ADHS. L'utilisation de la Ritaline nécessite donc, pour les athlètes
membres des pools de contrôle, une autorisation d'usage à des fins thérapeutiques.
Autorisation d'usage à des fins thérapeutiques (AUT) / déclaration d'usage
Un athlète peut se voir octroyer une AUT, qui lui donne droit de faire usage de substances ou de
méthodes interdites figurant sur la Liste des interdictions d’Antidoping Suisse. La demande d’AUT est
soumise à la commission AUT d’Antidoping Suisse. La demande doit être effectuée avant le début du
traitement ou rétroactivement, en fonction de l’éventuelle appartenance à un groupe cible de sportifs
soumis à contrôle (voir www.antidoping.ch).
En cas de médicaments contre l’asthme administrés par inhalation qui contiennent du salbutamol, du
salmétérol et/ou des glucocorticoïdes, une déclaration d’usage est obligatoire. Cette dernière peut
notamment figurer sur le Protocole de contrôle antidopage (pour plus de détails : www.antidoping.ch).
Questions concernant le dopage? Toujours à jour: www.antidoping.ch
Herausgegeben durch / Editée par : Antidoping schweiz suisse svizzera switzerland
Postfach 606, 3000 Bern 22 / Case postale 606, 3000 Berne 22
Fon: +41 31 359 74 44, Fax: +41 31 359 74 49;
e-mail: info@antidoping.ch
www.antidoping.ch

Source: http://www.sskv.ch/verbotene.pdf