Marienfelder_glossen

Die Marienfelder Glossen
(wohl frühestens 1195, wohl vor 1205)
1. Abbreviaturen
enthält über dem vorangehenden Wort ein interlinear übergeschriebenes,zumeist deutsches Wort 2. Textedition
Textedition der deutschen Glossen und den zugehörigen lateinischen Lemmata undInterpretamenten 3. Neuaufnahme
Maria Prenger-Berninhoff (nach Edition Pilkmann 1976) Norbert Nagel (Korrektur an Schwarz-Weiß-Fotos derHandschrift) 2.1. Sachglossar (Bl. 143vb – 144vb; 167ra –168rb)
Interlinearglosse
Interlinearglosse
<Interlinearglosse> (dt.)/
<Interlinearglosse> (dt.)
Bl. 143vb
<N>omjna t(em)p(o)r(u)m (Bl. 144ra Z. 30) auensterre
scimeringe
hanecrat
morgenstunde
aurora Mane
<morgenstunde>
Diluc(u)l(u)m
vnda p(ro)cella <wella>
fons
erthgroue
Lacus <erthgroue> . »
cist(er)na
sturrother
de g(e)n(er)e (Bl. 144ra Z. 50, Randglosse von anderer Hand) houetreif
ouerancha
Attau(us) <ouerancha> »
p(ro)auus
brothersun
Anus <quene> . » uetula
ou(er)alt
Maritus <karl> » Conjunx
ved(e)rensun
wasenkint
steffad(er)
stefmod(er)
stefdohter
spunnebroth(er)
zuilinge
keuessun
gemenewif
Bl. 144ra
Strab(us) <scele> . »
strabo
steltzere
einhende
stam[or]
<Gesellschaft> Papat(us) papa (Bl. 144ra Z. 2) scoltheize
Familia <hiesche> . »
clientela
camerwif
cophtscalc
zemetscalt
Villic(us) <meier> »
p(ro)curator
marcsalc
Stabulari(us) <Marscalc>
. » strator
magetoge
lethermakere
siluersmith
druszete
Dapifer <druszete> . »
structor
flescharna
flesmengere
fleschgafala
winzeppere
stenbikkel
Cementari(us)
<stenbikkel> . »
latom(us)
fugelere
wegespise
wegeschethe
Compita <wegeschethe>
» bjujv(m)
Gabulum <galga> »
Strangulu(m)
dagewethe
osseherd(e)
svinherd(e)
Subulc(us) <svinherd(e)>
. » Porcari(us)
¶ De reb(us) capellani (Bl. 144ra Z. 17) windelsten
scellikin
Pallium <pellel> . »
ostrum
leneme(n)t
wirovgfaz
Analogiu(m) <loctere> . »
sueizlaken
Sarcophag(us) <sarc> . »
tumba
¶ De uestitu sac(er)dotis (Bl. 144ra Z. 22) hantfane
ueltpereth
Jumentu(m) <ueltpereth>
. Equa
Pulus <fulin> . »
mann(us)
stigereb
bukelere
Clipeus <scilt> . » parma
burstroc
Galea <helm> . » cassis
stafsuert
Morthmez
Sica <Morthmez> Jnde
sicari(us)
slengere
¶ De reb(us) signiferi » uexilliferi (Bl. 144ra Z. 30f.) furfenere
herehorn
Lituus <herehorn> . »
tuba
fleg[ne]ze
wat(er)uat
t(ri)stiketstol
bantlaken
ruggelaken
Sagum <teppet> . » tapete
. » laneu(m)
Clitella <sambuch> . »
pilentu(m) . » uast(er)na
brudbedde
beddestro
beddewide
Stratoria <beddewide> . »
lectist(er)niu(m)
vetherbedde
Puluinar <pule> . »
puluill(us)
wancussen
Ceruical <wancussen> . »
plumatiu(m)
Linteam(en) <lilaken> . »
lintheu(m)
thekelaken
bathlaken
himethlaken
<Metalle> Monetari(us) . » arg(u?)mari(us) (Bl. 144ra) Oricalcu(m) <missinc> . »
auricalcu(m)
gesmelze
gesmithe
geleuare
Aurogo <geleuare ab
auro [e]ruga>
goltfare
zueguwage
butheling
Caldari(us) <ketel> »
cacab(us)
brantreide
smerecrosel
144ra Z. 47f. Capodiu(m) <brado> . »
144ra Z. 48f. Frigdaria <sulcze> »
Arujna <smere> . »
axungia
sothmosa
Pulpa <sothmosa> Jn(de)
Pulpam(en)tu(m)
wiltbrat
quirensten
mulstere
welsemos
Tortellus <cocho> . »
libum . » collirid[a] . »
panicul(us)
Cribru(m) <sife> . »
cribellu(m)
kesecorph
lutterdranc
melscetber
moldekin
Amphora <croch> . »
artabe
Cabuca <cruka> .
Bl. 144rb
trethert
Situla <ember> » cad(us)
Flasco <flasse> » ascopa
neppelin
scrifhorn
scefebred
scrifmez
Rastirium <scrifmez> . »
Pumex » pumatic(us)
scriffethere
Pensum <spille> »
fusu(m)
garawinde
stantwelbe
Subtemen <wefel> »
t(ra)ma
middelboum
scineuaz
Canistru(m) <scineuaz> »
calath(us)
curuelin
l[oe?]st
Formula <l[oe?]st> »
calopodiu(m)
scafiseren
Calopode <holtsco> »
crepide
dufstein
simizstein
winkelmate
uotstric
Bulte(us) <bolzo> » pultio
144rb Z. 10f. Rastru(m) <hakka> »
Ligo <spada> »
fossoriu(m)
sepe <ulloch> » cibolle
sepa <sura> » surella
c(ur)uez
Nepta <minta> » menta
rosminze
Mentastru(m)
<rosminze> » collocasia
scipelink
biuinella
reineuane
marrufia
isrenhart
wegebrade
scurfwrz
singrone
hundestunge
storkesneuel
144rb Z. 17f. Artemisia <biuot> »
guntraue
Jusquiamum <bilene> »
si(m)phoniaca
144rb Z. 18f. Consolda <lodwrz> »
withewind(e)
duthistol
cliuestruc clete
Drauoca <cliuestruc> »
lappa <clete>
natscade
Strujn(us) <natscade> »
vualupina
hodeladike
Lappatiu(m) <ladeke> »
lodiu(m)
144rb Z. 20f. Loliu(m) <drepse> »
wildeminze
Aratru(m) <ploch>
cui(us) partes s(un)t {s.
Nr. 293}
plochsterz
Buris <plochsterz> » stjua
egethere
redewagen
sum(er)lode
winreuenblad
apeldere
Malus <apeldere> »
arbut(us)
stutheithe
p(er)sicbom
brambire
in q(ua) buttelen
cresc(un)t
erthbire
waltbire
Moles <dich> » agg(er)
Esculus <asch> »
fraxin(us)
q(u)idenbom
q(u)idene
144rb Z. 28f. Cideu(m) <q(ui)dene> »
heyde(n)
mispelbom
gagelris
Sturio <sture> » rumb(us)
halffisch
lamprede
spirlinc
scaluaron
nahtrauen
Pellican(us) <nahtrauen>
» nocticorax
Noctua <vle> » ulula
vledermust
Vesp(er)tilio
<vledermust> » Blatta
holtduue
widehoppe
disteluinke
144rb Z. 35f. Alauda <lewerke> »
nahtegale
Philomena <nahtegale> »
luscinia
q(ua)ttele
Hirudo <ochle> »
sanguisuga
gronspeht
Loaphic(us) <gronspeht>
» merops
bibrot (bibroc)
muschele
snegelhus
Testudo <snegel> » limax
hundesflege
kn[ofe?]n
hamestra
wantl(us)
hjntcalf
palafrith
ueltisel
lofforsc
spilehus
Tentoriu(m) <gezelt> . »
papiliu(m) <» papilio>
144rb Z. 48f. Frondispicium <loue> . »
scorsten
Stippa <post> . » postis
ou(er)dure
Value <ou(er)dure> »
fores
uorserit
Obex <grindel> » uectis
Tigillum <latta> » tegula
scindele
Ascella <scindele> » asser
Emunga1 <rot> » fuligo »
much(us) . Jn(de)
mucul[(e)n]t(us)
P(ro)pugnac(u)l(u)m wichus
uurburge
ochlitht/
ochlicht
nasedruppo
Catarrum <gebreke> »
reuma
kind(e)stane
Bl. 144va
q(ui)cbrado
Man(us) » cira Jn(de)
cirotheca <hantsco>
kunuchel
hertathere
ruggeben
burstlappo
Jntestinu(m) <Jnrif> »
himen
smaletherme
Jlia <smaletherme> »
ingujne
benbrade
scenkelben
Jamba <scenkelben> . »
tibia
Calx <fersne> . »
calcaneus
Paludam(en)tu(m)
<sarroch> » sarochium
bigordel
fronescat
1 Das E korrigiert aus »; zuvor stand dort also » munga, was bereits denselben Sinn ergab.
Jnstita <snor> » ligat(ur)a
2 Unsichere Lesart. Vgl. Steinmeier/Sievers III, S. 722, Nr. 38: Rechunculum, mit dem Alternativvorschlag (Anm.
10): » Rethimiculum; Korrektur: Steinmeier/Sievers V, S. 58, Z. 6: Redimiculum; vgl. Pilkmann 1976, S. 102, Nr.
459: rethinic(u)l(u)m = rechinic(u)l(u)m.
2. Alfabetisches Glossar (Bl. 144va - 144vb, 167ra - 168rb)
Bl. 144va
144va Z. 74f. Aporia u(er)tigo <suimo>
Bl. 144vb
144vb Z. 16f. Braujv(m) . mede . i .
Capedo int(er)uallu(m) . »piscis q(ua)ppe Constipati bistoppet .
(con)st(ri)cti 144vb Z. 53f. Conject(ur)a . estimatio .
. » h(er)be arid(e) . »u(r)gulta siccaco(m)bure(n)du(m) aptade ujtib(us) absasa V(e)lcremju(m) . griuen Delib(er)are . trahten .
cogitare . destinare ikuersele
uerderkenen
Bl. 167ra
Bl. 167rb
Fung(us) . suam . »su(m)mitas co(m)busteca(n)dele.
scorsten pesel
Furn(us) . pirop(us)
<scorsten> » pesel
Granaria <spiker> .
horrea
Glis <tha> . sis
<gen(itivus).> . t(er)ra
tenax
Hist(ri)x . herici(us) <»{herici}na> . igel Bl. 167va
Jnstigat . scundet . suadet. hortat(ur) .
Larua . flathe .
egisgrimolt <demon> Alueol(us) . zeile »rjuol(us) . trogeljn 167va Z. 33f. Lust(ra) <leger> .
Bl. 167vb
Omen <hel> . auguriu(m)
. auspiciv(m)
167vb Z. 28f. Pellix <ella> rjual(is) . »
Bl. 168ra
168ra Z. 18f. Stragulu(m) thekelaken .
Si(m)mista <drut> .
sec(re)tari(us)
Spiculator <slegere> .
apparitor » lictor suc(us) pomor(um) »c(er)uisia » [.]s liq(uo)r »afectio absq(ue) ujno [po]stsul
curzebolt
Bl. 168rb
slaf trege
Torpor <slaf trege>lax(us) . stupor waltbire
In Zeile 36 beginnt ein weiteres lateinisches alfabetisches Glossar an. Es enthält keinedeutschen Bestandteile.3

Source: http://www.lwl.org/niederdeutsch/datei-download/zeitleiste/mittelnd-1201-1300/wissensvermittlung/1290026267_0/marienfelder_glossen.pdf