Linguamed.ch

Dr. Alberto Malucelli
geboren am 17. November 1964 in Mailand (Italien), italienischer Staatsbürger Ausbildung und Berufserfahrung
Studium der Veterinärmedizin an der Università Statale di Milano (Staatliche Universität
Mailand, Italien)
Promotion (110/110), Staatsexamen und Approbation (1990)
Wissenschaftlicher Angestellter am Institut für Physiologie der TU München, Deutschland
(1991-95); Publikationen, Vorträge und didaktische Tätigkeit freiberuflicher Übersetzer seit 1996 mit Kern-Kundenstamm in CH, D und I
Dozent im Rahmen des Übersetzer-Fortbildungsprogramms "Master di Traduzione Tecnica
per Traduttori e Interpreti in Medicina e Farmacologia", CTI, Mailand, Italien (1999–2002) Sprachen
Sprachrichtungen: Deutsch -> Italienisch, Englisch -> Italienisch Ausgewählte Übersetzungsprojekte
(Direktkunden oder agenturvermittelt)
„Prisma“, Zeitschrift für Menschen mit Diabetes (CH); auch online () "Trattamento delle biforcazioni radicolari" di Hans-Peter Müller, Thomas Eger, Scienza e Tecnica Dentistica Edizioni Internazionali srl, Milano, 1999 (Originaltitel: "Furkationsbehandlungen", erschienen bei Quintessenz Verlags-GmbH, Berlin, 1998) "Chirurgia endodontica - Principi, Linee guida operative, Tecniche" di Donald E. Arens, Scienza e Tecnica Dentistica Edizioni Internazionali srl, Milano, 1999 (Originaltitel: "Practical Lessons in Endodontic Surgery", Quintessence Publishing Co., Inc., Chicago, 1998) Wissenschaftliche Publikationen und Vorträge

Originalarbeiten:

Malucelli A., Ellendorff F., Meyer H.H.D. (1994). Tissue distribution and residues of clenbuterol, salbutamol, and terbutaline in tissues of treated broiler chickens. Journal of Animal Science 72: 1555-1560. Dürsch I., Malucelli A., Meyer H.H.D. (1994). Screening of clenbuterol, salbutamol and terbutaline in animal feeds. Food & Agricultural Immunology 6: 141-145. Sauerwein H., Pfaffl M., Malucelli A. (1994). Expression of estrogen and androgen receptors in the bovine gastrointestinal tract. Deutsche Tierärztliche Wochenschrift 102 (4), 164-168. Malucelli A., Sauerwein H., Meyer H.H.D. (1995). Gentechnische Herstellung des Androgenrezeptors zur möglichen Anwendung für die Anabolikabestimmung. Bericht des 21. Kongresses der Deutschen Veterinärmedizinischen Gesellschaft, Bad Nauheim. Malucelli A., Rizzo A., Meyer H.H.D. (1995). Purification of clenbuterol, salbutamol, and terbutaline by immunoaffinity chromatography (IAC). Archiv für Lebensmittelhygiene. 46: 99-124 Malucelli A., Sauerwein H., Pfaffl W. M., Meyer H.H.D. 1996. Quantification of androgen receptor mRNA in tissues by competitive co-amplification of a template in reverse transcription-polymerase chain reaction. J. Steroid Biochem. Molec. Biol. 58: 563-568
Kurzfassungen

Malucelli A., Hagen-Mann K., Mann W., Meyer H.H.D. (1994). Sequenzierung des bovinen Androgenrezeptors (bAR) und Ansätze zur Quantifizierung der bAR-mRNA mittels intern standardisierter RT-PCR. 11er Tagung der Deutschen Veterinärmedizinischen Gesellschaft e. V., Leipzig, 29.–31. März 1994. Malucelli. A., Hagen-Mann K., Sauerwein H., Meyer H.H.D. (1994). A quantitative approach to determine androgen receptor mRNA abundance in bovine tissues. Experimental and Clinical Endocrinology 102 (Suppl. 1). 38th Symposium of the German Society of Endocrinology (DGE), Würzburg, 2.–5. März 1994. Sauerwein H., Pfaffl M., Malucelli A. (1994). Presence of estrogen and androgen receptors in the bovine intestine. Abstracts of the "Hindgut Club", Satellite Symposium of the VIII International Symposium on Ruminant Physiology, Giessen, 25. September 1994. Malucelli A., Sauerwein H., Meyer H.H.D. (1995). Quantification of androgen receptor mRNA in tissues by competitive polymerase chain reaction. 3rd Annual International Scientific Meeting, Feldafing am Starnberger See, 30.09-04.10, 1995.
Vorträge

Quantifizierung und Sequenzierung des bovinen Androgen-Receptors. Workshop "DNA- analytische Methoden", Institut für Tiehaltung und Tierzüchtung, Universität Hohenheim, Stuttgart, 7.–18. Juni 1993. RT-PCR der bovinen Androgenrezeptor-(AR-)mRNA und Versuche zur Expression des hormonbindenden Bereiches des humanen AR. Institut für Biochemie, Ludwig-Maximilians-Universität München, München, 12. Juli 1994. Gentechnische Herstellung des Androgenrezeptors zur möglichen Anwendung für die Anabolikabestimmung. 21. Kongress der Deutschen Veterinärmedizinischen Gesellschaft, Bad Nauheim, 23.–25. März 1995.
Workshops

Meyer H.H.D., Malucelli A. (1992). EC-Workshop on residue analysis of ß-agonists in animal feed by enzymeimmunoassay (EIA). Institut für Physiologie, Technische Universität München, Freising-Weihenstephan, Juli 1992 Hagen-Mann K., Malucelli A., Meyer H.H.D. (1993). Low-abundance-Rezeptor-mRNA- Quantifizierung mittels RT-PCR/HPLC-UV. Institut für Physiologie, Technische Universität München, Freising-Weihenstephan, Juli 1993.

Source: http://www.linguamed.ch/pdf/Profil%20Dr.Malucelli.pdf