Leudelange.lu

Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Aus de Betrieber/Syndikater Attraktives „Petro-Center“ eröffnet
Verwaltungssitz
Mittelstandsministerin Françoise Hetto-Gaasch, Bürgermeister Rob Roemen mit „Petro-Center“ Chef Paul Kaiser und Gemahlin.
Madame la ministre des Classes moyennes Françoise Hetto-Gaasch et le bourgmestre Rob Roemen avec le chef de «Petro-Center» Paul Kaiser „Petro-Center“ mit Hauptsitz in Leudelingen Betrieb auf. Der Verwaltungsbereich folgte sich gleich über dem kommerziellen Bereich. wurde im Jahre 2000 von Paul Kaiser gegründet. wenig später im November.
Die letzte Etage, so Paul Kaiser, steht zur Ver- Seine Erfahrungen im Mineralölbereich sammelte mietung frei. Zwei Tankstellen, eine für Lastwa- der seit nunmehr zehn Jahren unabhängige Modernes vierstöckiges Gebäude
gen, eine für Personenwagen, ein „Tunnel Car Geschäftsführer bei Esso-Luxemburg, wo er bis Im Beisein zahlreicher Ehrengäste aus Politik Wash“ sowie eine Reihe von Autostellplätzen zur Gründung seines eigenen Unternehmens als und Gesellschaft, unter ihnen Mittelstands- „Administrateur-délégué“ fungierte. Den engen ministerin Françoise Hetto und Bürgermeister Kontakt zu seinem früheren Arbeitgeber pflegt Rob Roemen mit Mitgliedern des Schöffen- und Ministerin Françoise Hetto war voll des Lobes er weiterhin, stehen doch bei den modernen Gemeinderates, fand die offizielle Eröffnung für die mutige Investition seitens der Firma Betrieben von „PC-Tank“, der Tankstellenfiliale des neuen Hauptsitzes statt. Begrüßt wurde die „Petro-Center“. Sie habe es verstanden, mit von „Petro-Center“, in Mertert, Niederkerschen, illustre Gesellschaft von Geschäftsführer Paul innovativer Kompetenz neue Arbeitsplätze Gaichel und neuerdings auch in Leudelingen, Kaiser. Seinen Ausführungen war zu entnehmen, zu schaffen. Außerdem versprach Françoise die Produkte der Mineralölgesellschaft Esso dass auf einer Gesamtfläche von etwa 2.800 Hetto, sich für die Abschaffung des obligaten zum Verkauf an. qm das neue vierstöckige Gebäude des „Petro- wöchentlichen Ruhetages einzusetzen, um auf Center“ entstand. Während im Untergeschoß diesem Weg die Konkurrenzfähigkeit der lu- „Petro-Center“ beschäftigt heute 94 Mitarbei- ein Parking eingerichtet wurde, steht auf dem xemburgischen Tankstellenbetriebe jenen aus ter, davon 15 Fahrer, die mit einer Flotte von Erdgeschoß ein Supermarkt mit Snackres- zwölf Lastwagen die Kunden mit Heizöl und taurant, Bistrot-Ecke, Geschenkabteilung und Gas beliefern. Bereits im August vergangenen Bancomat den Kunden zur Verfügung. Anfängliche Skepsis
Jahres nahm die Tankstelle im neuen Haupt- Von Bürgermeister Rob Roemen war zu erfahren, sitz des „Petro-Center“ in Leudelingen ihren Die Verwaltung von „Petro-Center“ befindet dass in Bezug auf die Anfrage zum Bau der Aus de Betrieber/Syndikater Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Tankstelle innerhalb des Schöffen- und Ge- zusammen mit den zuständigen Verwaltungen im Einzugsgebiet der Hauptstadt liegenden meinderates aus verkehrstechnischen Gründen Verbesserungen im Verkehrsbereich. Leudelingen Gemeinden, der Bevölkerungszuwachs in zunächst eine gewisse Skepsis vorherrschte. sei natürlich stolz darauf, eine ganze Reihe Leudelingen praktisch stagniere. Dies führe Inzwischen habe die Gemeindeführung dem von Arbeitsplätzen innerhalb von qualitativ dazu, dass demnächst vier bis fünf mal mehr attraktiven Projekt zugestimmt. Der Bürger- Arbeitsplätze als Einwohner in Leudelingen meister betonte aber, dass rechtzeitig gegen gezählt werden. Rob Roemen führt dieses eine Verstopfung der Straßen vorgegangen Allerdings bedrückte den Bürgermeister die Ungleichgewicht zum Teil auf die mangelnde werden müsse, deshalb plane die Gemeinde Tatsache, dass im Gegensatz zu anderen, behördliche Unterstützung zurück. Ouverture du siège
dont la ministre Françoise Hetto, le bourgmes- d’égalité avec celles des pays voisins. administratif du «Petro-Center» tre Rob Roemen et des membres du collège
échevinal et du conseil communal. Le direc- Le scepticisme du début
La société «Petro-Center», dont le siège prin- teur Paul Kaiser leur a cordialement souhaité Le bourgmestre Rob Roemen a rappelé qu’au cipal est établi à Leudelange, a été fondée en la bienvenue. Il ressort de ses explications départ, la demande de construction d’une l’an 2000 par Paul Kaiser. Ce dernier en est que le nouveau bâtiment à quatre étages du station-service avait été accueillie avec un depuis dix ans le directeur. Il avait acquis de «Petro-Center» a une surface d’environ 2.800 certain scepticisme au sein du collège échevinal l’expérience dans le domaine du pétrole chez m2. Un parking a été aménagé au sous-sol du et du conseil communal, notamment pour des Esso-Luxembourg, où il était administrateur bâtiment, et au rez-de-chaussée les clients raisons de circulation. Mais les responsables délégué jusqu’à la création de sa propre en- communaux ont néanmoins fini par autoriser treprise. Il est toujours resté en contact avec rant-snack, un coin bistrot, un département ce projet attrayant. Le bourgmestre a cependant son ancien employeur, car les produits de la cadeaux et un distributeur automatique de souligné qu’il faut agir à temps contre toute compagnie pétrolière Esso sont en vente auprès billets de banque. obstruction des rues, et que l’administration des établissements modernes de «PC-Tank» communale collabore avec les administrations (la filiale des stations-service de Petro-Cen- L’administration du «Petro-Center» occupe compétentes pour parvenir à des améliorations ter), établis à Mertert, Bascharage, Gaichel l’étage au-dessus du secteur commercial. Paul dans le domaine de la circulation. Car la et désormais aussi à Leudelange. Kaiser a souligné que le dernier étage est commune de Leudelange est bien sûr fière destiné à la location. L’offre est complétée par de pouvoir offrir un grand nombre d’emplois «Petro-Center» emploie aujourd’hui 94 colla- deux stations-service (l’une pour les camions, auprès de sociétés de grande qualité.
borateurs, dont 15 chauffeurs qui disposent l’autre pour les voitures de tourisme), un de 12 camions permettant d'approvisionner «Tunnel Car Wash» et une série de places de Le bourgmestre regrette pourtant que contrai-les clients en mazout et en gaz. La station- rement aux autres communes à la périphérie service près du nouveau siège administratif de la capitale, le nombre de la population est du «Petro-Center» à Leudelange fonctionne La ministre Françoise Hetto a félicité « Petro- pratiquement stagnant à Leudelange. Il en depuis le mois d’août de l’année dernière. Le Center» pour son investissement courageux. résulte que dans un proche avenir, Leudelange secteur administratif est opérationnel depuis Grâce à sa compétence innovatrice, la société comptera quatre à cinq fois plus d’emplois novembre. aurait réussi à créer de nouveaux emplois. que d’habitants. D’après Rob Roemen, ce dé-Françoise Hetto a également promis d’œuvrer séquilibre est dû en partie à un manque de Un bâtiment moderne à quatre étages
en faveur de la suppression du jour de repos soutien de la part des autorités. L’ouverture officielle du nouveau siège principal hebdomadaire obligatoire, ce qui mettra les a eu lieu en présence de nombreux invités, stations-service luxembourgeoises sur un pied www.leudelange.lu
Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Aus de Betrieber/Syndikater Erste „E-Tanksäule” des Landes steht
in Leudelingen
Bei der Firma „LeasePlan“ in der Aktivitätszone gänzen, die Bob Walté (Managing Director
„Am Bann“ in Leudelingen wurde die erste LeasePlan Luxemburg) vorstellte: ein Mini E
La première borne de recharge
„Elektrobay“ (Elektro-Tanksäule“) in Präsenz des und ein Peugeot iOn. Der Elektro-Viertürer pour voitures électriques au
delegierten Umweltministers Marco Schank und von Peugeot bezieht seine Energie aus einer Luxembourg est installée à
des Leudelinger Bürgermeisters Rob Roemen in Lithium-Ionen-Batterie, die innerhalb von sechs Leudelange
Betrieb genommen. „Mobilität ist ein zentrales Stunden aufgeladen ist. Eine Schnellladung Bedürfnis unserer Gesellschaft“, sagte Schank. von 80 Prozent der Batterie soll in 30 Minuten Und aufgrund steigender Umwelt- und Lärm- Elektrobay) pour voitures électriques a belastung sei es zunehmend wichtig, alltags- été inaugurée chez la société «LeasePlan» taugliche Optionen für emissionsfreie Mobilität Bürgermeister Rob Roemen ließ es sich nicht dans la zone d’activités «Am Bann» à zu etablieren. Denn die Mobilität muß sich nehmen, „Lease-Plan“ für ihren innovativen Leudelange, en présence de Marco Schank, den großen Herausforderungen der Endlichkeit Schritt zu beglückwünschen. ministre délégué à l'Environnement et de der Ressourcen, des Klimaschutzes und dem Wunsch nach Unabhängigkeit von Öllieferanten Es mag interessant sein darauf zu verweisen, Le ministre considère que «la mobilité est stellen. „Und klar ist: Der Verbrennungsmotor dass in der Leudelinger Aktivitätszone „Pou- un besoin central de notre société». Et face gehört sicherlich nicht der Vergangenheit an, drerie“ (rue du Château d’eau) seit geraumer à la pollution et aux nuisances sonores, aber sicher ist auch, dass den E-Motoren die Zeit bereits ein anderes Unternehmen zwei- il importe de plus en plus d’établir des und vierrädrige Fahrzeuge mit Elektroantrieb options adaptées à la vie quotidienne en vue d’une mobilité exempte d’émissions. Car la mobilité doit faire face aux grands défis constitués par les ressources naturelles épuisables, la protection du climat et le souhait d’être indépendants des fournisseurs de pétrole. Le ministre a d’ailleurs souligné: «Il est évident que le moteur à explosion ne fait pas partie du passé, mais il est tout aussi clair que l’avenir appartiendra aux moteurs électriques.» Bob Walté (Managing Director LeasePLan Luxembourg) a présenté deux voitures qui compléteront le parc automobile: une Mini E et une Peugeot iOn. L’alimentation en courant du modèle électrique à quatre portes de Peugeot se fait par une batterie lithium-ion rechargée en six heures. Un chargement rapide (à 80% des performances de la batterie) peut se faire en 30 minutes. Le bourgmestre Rob Roemen s’est fait un plaisir de féliciter «LeasePlan» pour son pas innovateur. Signalons dans ce contexte qu’une autre Minister Marco Schank, Bürgermeister Rob Roemen, „Lease-Plan“ Chef Bob Walté und Leo Van entreprise établie dans la zone d’activités Geyt, Direktor von ThePluginCompany beim Durchtrennen des Trikolorebändchens.
«Poudrerie» (rue du Château d’eau) offre Le ministre Marco Schank, le bourgmestre Rob Roemen, le chef de «Lease-Plan» Bob Walté et Leo Van Geyt, directeur de ThePluginCompany coupant la bande tricolore.
depuis un certain temps déjà des véhicules à deux et à quatre roues dotés d’un moteur électrique. Aus de Betrieber/Syndikater Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Schwimm- und Wellness-Spaß ohne
Das interkommunale Schwimmbad Bettemburg/ Uhr, sondern wie bereits erwähnt bis Ende Außer der hervorragenden Saunalandschaft be- Leudelingen hat sich seit seiner Eröffnung im April bis 17 Uhr zur Verfügung steht. Dieser stechen im interkommunalen Hallenbadkomplex September 2005 zu einem multifunktionellen Zeitplan wird übrigens auch in Zukunft jedes vor allem das umfangreiche Gesamtangebot Zentrum entwickelt, das sowohl den Grundbe- Jahr in den Wintermonaten November bis April und die sehr hohen Sicherheitsstandards. Sie dürfnissen der beteiligten Gemeinden Rechnung Gültigkeit haben.
gewährleisten ungetrübten Bade- und Wellness- trägt, als auch zu einer echten Attraktion für Spaß. Weiterhin war zu erfahren, dass trotz alle Schwimm- und Wellness-Freunde der gan- Saunaferventen dürfte es zudem interessie- einer leichten Preiserhöhung im Rahmen der zen Region avanciert ist. Hoher Badekomfort, ren, dass nun auch am Sonntagnachmittag, steigenden Wasserpreise der in Bettemburg Wohlbefinden sowie Freizeit- und Gastrono- sowie an den übrigen Wochentagen, zwei ver- verlangte Eintrittspreis weiterhin sehr sozial mieangebote sind der Garant für den ständig schiedene aromatische Aufgüsse stündlich im und konkurrenzfähig sei.
steigenden Publikumserfolg. Angebot stehen. Verschiedene Wedeltechniken kommen hier zur Anwendung und vermitteln Die Öffnungszeiten des Hallenbades und des Erweiterte Öffnungszeiten
dem verwöhnten Kunden höchsten Wellness- Wellness-Bereiches in der J.H. Polkstraße Num- Anläßlich einer Pressekonferenz im Restaurant Komfort.
mer 10 in Bettemburg sowie sonstige Informa- „Il Pomodoro“, das sich neben dem Eingang tionen können unter www.an-der-schwemm.
des Schwimmbades befindet, wiesen Präsident Von gut abgestimmtem Angebot begeistert
Roby Biwer und Vizepräsident Rob Roemen Im Namen der Syndikatsleitung unterstrichen auf Änderungen im Bereich der Öffnungs- Roby Biwer und Rob Roemen die regelrechte Vorgestellt wurde auch der neue Geschäfts- zeiten hin. Seit Samstag den 30. Januar bis Begeisterung der zahlreichen Gäste nach der führer Gerry Schmit, der die Nachfolge von Ende April können die Kunden nicht nur an im vergangenen Jahr vollzogenen Neugestal- Patrick Arendt angetreten hat (der nun neuer Wochentagen, sondern auch am gesamten tung der hochmodernen Saunalandschaft. Hier Gemeindesekretär in Leudelingen ist). Letz-Wochenende die modernen Infrastrukturen habe man, so die Redner, die richtige Entschei- terem wurde übrigens bescheinigt, wichtige in Anspruch nehmen. Familien mit Kindern dung getroffen, um dem Wellness-Zentrum Aufbauarbeit geleistet zu haben. wird es wohl besonders freuen, dass in Zukunft „An der Schwemm“ das entscheidende Plus das Zentrum sonntags nicht nur von 9 bis 13 zu verleihen.
Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Aus de Betrieber/Syndikater Une offre qui suscite l’enthousiasme
C’est au nom de la direction du syndicat
que Roby Biwer et Rob Roemen ont souligné
l’enthousiasme des nombreux clients suite au
réaménagement de l’espace sauna ultramoderne
réalisé l’année dernière. Les orateurs ont
souligné qu’il s’agissait d’une bonne décision,
car elle a permis d’apporter ce petit plus qui
change tout au centre de bien-être «An der
Schwemm».
En dehors de l’excellent espace sauna, l’ensem-ble de la piscine intercommunale se distingue par son offre très étendue et par ses standards de sécurité extrêmement élevés. Ils sont les garants d’un séjour sans souci dans la piscine Le plaisir illimité de la natation heures d’ouverture. Du 30 janvier jusqu’à la fin comme dans l’espace wellness. En dépit d’une
et du bien-être
avril, les infrastructures modernes ne seront légère augmentation des prix d’entrée, due non seulement accessibles en semaine, mais les à l’augmentation des prix de l’eau, les tarifs Depuis son ouverture en septembre 2005, clients pourront également en profiter pendant appliqués à Bettembourg sont toujours très la piscine intercommunale de Bettembourg- tout le week-end. Les familles avec enfants sociaux et vraiment compétitifs. Leudelange s’est transformée en un centre seront certainement contentes d’apprendre multifonctions: d’une part elle tient compte que le centre ne fermera désormais plus ses Les heures d’ouverture de la piscine et de des besoins fondamentaux des communes portes le dimanche à 13 heures, mais que le l’espace wellness (adresse: 10, rue J.H. Polk concernées, et d’autre part elle est devenue temps d’ouverture dominical s’étendra de 9 à Bettembourg) ainsi que d’autres informa-un véritable point d’attraction pour tous les heures à 17 heures jusqu’à la fin avril. Au tions utiles sont accessibles sous www.an-adeptes de la natation et de la relaxation cours des années à venir, cet horaire restera der-schwemm.lu. habitant la région. Un confort élevé pour les applicable pendant les mois d’hiver, c’est-à-nageurs, le bien-être, l’offre en matière de dire de novembre à avril. Les orateurs ont également présenté le nouveau loisirs et de gastronomie sont les garants d’un gérant Gerry Schmit, le successeur de Patrick succès toujours croissant auprès du public. Une nouvelle qui intéressera les adeptes du Arendt (qui occupe désormais les fonctions sauna: tout comme les autres jours de la semaine, de secrétaire communal à Leudelange). L’im- Des heures d’ouverture adaptées
il y aura désormais également le dimanche portance du travail fourni par ce dernier dans Situé à côté de l’entrée de la piscine, le après-midi deux projections aromatiques le cadre de la mise sur pied de ce projet a été restaurant «Il Pomodoro» a servi de cadre à différentes par heure. Plusieurs techniques soulignée à cette occasion. une conférence de presse au cours de laquelle sont utilisées pour remuer l’air et même les le président Roby Biwer et le vice-président clients les plus exigeants pourront se relaxer Rob Roemen ont présenté les changements des en profitant d’un maximum de confort.

Source: http://www.leudelange.lu/Buet%2094_Aus%20de%20Betrieber%20an%20Syndikater.pdf?FileID=publications/buet%2094_aus%20de%20betrieber%20an%20syndikater.pdf